تبلیغات
منطقه گردشگری سیاهمزگی - شعری از حسن وحدانی كلنگستانی - گویش صومعه سرایی ( تالشی جنوبی )
منطقه گردشگری سیاهمزگی
بهشت گمشده
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


اولین وبلاگ تخصصی آشنایی با روستای سیاهمزگی و قوم تالش
-------
لطفا در صورت استفاده مطالب آدرس وبلاگ را ذکر کنید.
-------
شما می توانید برای همکاری با ما عکس ها و مقالات خود را برای ما ارسال کنید تا با نام خودتان در وبلاگ قرار دهیم.
-------
شماره ی تماس با ما:
09396205687
-------
من پژمان(افشین) نعمتی سیاهمزگی هستم از روستای علیسرا و ساکن رشت.

مدیر وبلاگ :پژمان نعمتی سیاهمزگی
نظرسنجی
به نظر شما فعالیت های این وبلاگ بیشتر در چه ضمینه ای باشد؟







«دِده مثنوی»

دِده آفتـــاو كˇ نشˇ دیلــم تˇ را تنگ آبــــو تنگ

سییا گا ســـــرا دَرا، اشتˇ سَسی را كـَرˇ وَنگ

چمˇ دیل وَش گـِته شـــه، آتشی ســـر آوْ پـِكـَره

غمــی داری كـــو چـــمˇ ام چـَكـَـــه دیلــی آكـَره

 

مَنش آفتاو، تˇ بمون، تالشه شعرون تˇ بمَس

بمـــرم تˇ را دِده، چˇ به اشتˇ تالشه سَس ؟

منش آفــتاو، ندارم هیچ كسی دیله سی بــوام

بˇ خــدا ام پوچــه دنیا كـــو ده از هیچّی نخـوام

منش آفــتاو، تˇ بمـــون، مالن كـــرا ســـرا دَران

وَنگا وَنگی نه هنی، از نــزونـــوم اوِن چˇ خــــوان

منش آفــتاو، تˇ بمــون، تنخایی از دِق دَكـَـــرم

دِده شـه، تˇ نی بشی دیلی لـــوئه كا ببـَـرم؟

منش آفـــتاو، آستمـــونی كـــــو سیتاره نــدارم

ایته گــوش بده هنی تˇ را نی دیله سی دارم

شَــوْ كˇ بو دیلـــم دِده سییا چـِمی را تنگ آبو

چــمˇ ام كـــــتا زبــون اجلــی ســَـــر تفنگ آبو

شَــوْ كˇ بو دیلــم دِده زَمــه دَســـون را آتـَسˇ

نــزونـــوم دِده چمˇ ام تالشه شعـــری مسˇ؟

مغــریبـــون دیلــم دِده غـــریبه جانـــی را گـِــرˇ

شَــوْ كˇ بو دیلــم دِده مـریضه جانـــی را گـِــرˇ

یادره چمˇ دِده، شـِر خونیش از گــوش آكریم؟

یادره غــرصه ی اشتˇ شی غزل واته هـَریم؟

یادره مغریبون اشتˇ دیل چمˇ شـــوار گـِری؟

تˇنه وام دِده، ایته اشتˇزوئه غــرصه هـَری؟

مغـــریبون دِده، دیلم هنی تˇرا تنگ آبو تنگ

اشتˇتالشه سَسِن چمˇگوشی كو ژَنن زنگ

ایستاره گله ای پـِرمه آستمـــونی ای گـــوشه

دِده شـه حسرت خیلی چی چمˇدیلی نوشه

چــی مˇ را بــریـم و دِرزیـــم و چـــی آرزو داریم

چمˇدیل خش به دِده شی پشت و هم بازو داریم

دِده گـــوش بده دِده، دنیا پـُـــر از رنگــه؛ چــــــرا؟

خیلی وخــته چمˇ دیل تنگه تˇ را، تنگه تˇ را

گــوش بـده بـــوام دِده، ده نـــدارم یا ده كـسی

چَكَه دیل زنده آبی[وختی مـَسی]اشتˇسَسی

دیل كــرا وَش گـِـــرˇ وَش، یتیمی بـد بلائی یه

موایه كˇ«وحدانی» اشتˇسییا خـَلا چی یه؟

 

 

ترجمه ی فارسی:

مادر، آفتاب كه غروب می كند، دلم برای تو تنگ می شود؛ تنگ.

گاو سیاه كه وارد حیاط می شود، برای صدای تو بانگ برمی دارد ( به دنبال صدای تو می گردد).

دل من شعله ور شده است؛ روی آتش آب بریزید

و این دل شكسته ی مرا از درخت غم باز كنید.

غروب نكن آفتاب، تو بمان و شعرهای تالشی را بشنو.

فدای تو شوم مادر، چه شد آن صدای تالشی شیرینت ؟

غروب نكن آفتاب، من هیچ كسی ندارم تا درد دلم را به او بگویم.

به خدا كه از این دنیای بی بنیاد دیگر هیچ نمی خواهم.

غروب نكن آفتاب، تو بمان؛ مال ها ( گاوها و ... ) دارند باز با بانگ های پی در پی

وارد حیاط می شوند و من نمی دانم آن ها چه می خواهند.

غروب نكن آفتاب، تو بمان؛ وگرنه من از تنهایی دق می كنم.

مادر كه رفت اگر تو هم بروی، درد دلم را به كجا ببرم؟

غروب نكن آفتاب، در آسمان ستاره ای ندارم.

كمی گوش كن؛ باز هم برایت درد دل دارم.

شب كه می شود دلم برای چشم سیاه مادر بی قرار می شود

و این زبان كوتاهم تفنگی می شود علیه اجل.

شب كه می شود، دلم برای دستان زخمی مادرم سخت می گیرد و می سوزد.

نمی دانم مادر این شعر تالشی مرا می شوند یا نه ؟

غروب گاهان دلم، جان غریب مادر را می خواهد

و شب كه می شود، دلم، جسم بیمار او را می خواهد ( دلم بی قرار اوست و به دنبالش می گردد ).

مادرم، یادت هست كه تو شعر می خواندی و من گوش جان می سپردم؟

یادت هست كه همیشه غبطه می خوردم چون تو غزل بسرایم؟

غروب ها را به یاد داری؟ دلت همچون من می گیرد؟

با توام مادر، كمی به فكر پسرت هستی و برایش دل می سوزانی؟

غروب گاهان مادر، دلم باز برایت سخت تنگ می شود

و صدای تالشی شیرینت در گوشم طنین انداز است.

ستاره ای تنها در گوشه ای از آسمان طلوع كرده است؛

مادر رفت و حسرت چیزهای بسیاری را در دلم بر جای گذاشت.

چه خوب برایم می بریدم و می دوختم و چه آرزویی داشتم!

دلم خوش بود پشت و پناه و یاری چون مادر دارم.

مادرم گوش كن مادر، چرا دنیا پر از رنگ و ریاست؟

روزهاست كه دلم به شدّت بی تاب و بی قرار توست.

گوش كن تا بگویم مادر: دیگر این جا كسی ندارم.

دل شكسته و مخمور، جان می گرفت وقتی كه صدای تو را می شنید.

دلم دارد آتش می گیرد آتش؛ بی مادری بلای لاعلاجی ست؛

پس این همه نگویید: «وحدانی» چرا لباس سیاه بر تن داری؟





نوع مطلب : شعر، 
برچسب ها : تالش، سیاهمزگی، شعر،
لینک های مرتبط :
          
یکشنبه 2 بهمن 1390
دوشنبه 16 مرداد 1396 06:04 ق.ظ
Very nice article, exactly what I wanted to find.
پنجشنبه 29 تیر 1396 06:00 ق.ظ
I think this is among the most significant information for me.
And i am satisfied reading your article. But wanna observation on some
common issues, The web site taste is perfect, the articles
is really great : D. Just right activity, cheers
پنجشنبه 29 تیر 1396 01:11 ق.ظ
I have read so many articles on the topic of the blogger lovers except this article is actually a nice post, keep it up.
چهارشنبه 28 تیر 1396 10:23 ب.ظ
I'm not sure where you're getting your info, but good topic.
I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for great info I was looking for this info for
my mission.
چهارشنبه 28 تیر 1396 08:55 ب.ظ
I like the helpful information you provide in your articles.

I'll bookmark your weblog and check again here frequently.
I'm quite certain I'll learn many new stuff right here!

Good luck for the next!
چهارشنبه 28 تیر 1396 11:40 ق.ظ
Hello, i believe that i saw you visited my web site
thus i got here to return the want?.I'm attempting to find things to enhance my site!I assume its adequate to use some of your ideas!!
چهارشنبه 28 تیر 1396 09:26 ق.ظ
It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly donate to this
superb blog! I suppose for now i'll settle for bookmarking and
adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new
updates and will talk about this site with my Facebook group.
Chat soon!
چهارشنبه 28 تیر 1396 08:37 ق.ظ
Thank you, I've just been looking for information about this subject for a while and yours is the greatest I have came upon so far.
However, what in regards to the conclusion? Are you sure concerning the source?
یکشنبه 25 تیر 1396 05:25 ب.ظ
I loved as much as you will receive carried out
right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish.
nonetheless, you command get bought an shakiness over
that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly
again since exactly the same nearly very often inside case you shield this
increase.
یکشنبه 25 تیر 1396 12:48 ب.ظ
What's up mates, how is all, and what you would like
to say concerning this post, in my view its genuinely amazing
designed for me.
جمعه 23 تیر 1396 09:20 ب.ظ
It is in point of fact a great and useful piece of information. I am
happy that you simply shared this useful info with us.
Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
پنجشنبه 21 اردیبهشت 1396 12:36 ق.ظ
I comment each time I appreciate a article on a
website or if I have something to valuable to contribute to the conversation. It's
a result of the passion communicated in the post I looked at.
And after this post منطقه گردشگری سیاهمزگی - شعری از حسن وحدانی كلنگستانی - گویش صومعه
سرایی ( تالشی جنوبی ). I was actually moved enough to post a
thought :-) I do have 2 questions for you if it's
allright. Could it be only me or do a few of these responses
appear as if they are left by brain dead people?
:-P And, if you are posting at additional online social sites, I would like
to follow anything fresh you have to post. Would you list all
of your social sites like your twitter feed, Facebook page
or linkedin profile?
پنجشنبه 31 فروردین 1396 06:20 ق.ظ
This is the perfect webpage for everyone who hopes to understand this topic.
You know a whole lot its almost tough to argue with you (not
that I personally would want to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a topic that's been written about for a long time.
Great stuff, just excellent!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی