تبلیغات
منطقه گردشگری سیاهمزگی - سه دوبیتی از محمـّد آشوری - گویش شاندرمنی ( تالشی جنوبی )
منطقه گردشگری سیاهمزگی
بهشت گمشده
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


اولین وبلاگ تخصصی آشنایی با روستای سیاهمزگی و قوم تالش
-------
لطفا در صورت استفاده مطالب آدرس وبلاگ را ذکر کنید.
-------
شما می توانید برای همکاری با ما عکس ها و مقالات خود را برای ما ارسال کنید تا با نام خودتان در وبلاگ قرار دهیم.
-------
شماره ی تماس با ما:
09396205687
-------
من پژمان(افشین) نعمتی سیاهمزگی هستم از روستای علیسرا و ساکن رشت.

مدیر وبلاگ :پژمان نعمتی سیاهمزگی
نظرسنجی
به نظر شما فعالیت های این وبلاگ بیشتر در چه ضمینه ای باشد؟







«سه گله دˇبیتی»

چــرا نا مِهـــرَبـــون بَیـــرَه چِمی سو

کوکو شی بی زوون بَیـرَه چِمی سو

کی اشتˇ شاپَـــره تک قَیچی کَردَه

چـــرا خشکَه روخون بَیرَه چِمی سو

 

 

چَمــه قــوزی سَـری پِنیستَیَه قـــوز

شَــوســتونه شَـوسـتونه چَمـه روز

اَگـَم هنــتَه بشَم، هم زودگـی پی

پـِچیــنَم کـــوچــیـیه داری بنی ووز

 

تˇ خیــلــی آدمـــــون را قابلـــــیرا

چمن ویسیستَه دیلـی حاصلــــیرا

مˇرا هنــتَه خیـالــــم کَــــردَه بَه رو

کˇ تˇ آوَیـنَه ئـــون نَه فامیلـــــیرا

 

 

ترجمه ی فارسی:

چرا نامهربان شده ای نور چشم؟!

و همچون فاخته ( كوكو ) بی زبان و خاموش شده ای نور چشم؟!

چه كسی نوك شاهپـَرهای تو را چیده است؟!

چرا به رودی خشك بدل شده ای نور چشم؟!

بر قوز ما، قوزی دیگر نهاده شده است؛

روز ما سراسر شب است، شب.

اگر این گونه ادامه بدهیم، باید به زودی

زیر درخت كوچی ( لـَر )، گردو جمع كنیم!

تو برای خیلی ها قابل و مورد احترام بودی؛

حاصل دل سوخته و خاكستر شده ی من بودی.

برای خودم چنین تصوّر كرده بودم كه

تو با آیینه ها نسبت و خویشی داری.

 





نوع مطلب : شعر، 
برچسب ها : شعر، تالش، سیاهمزگی،
لینک های مرتبط :
          
یکشنبه 2 بهمن 1390
دوشنبه 19 تیر 1396 01:37 ب.ظ
These are in fact enormous ideas in concerning blogging.
You have touched some good things here. Any way
keep up wrinting.
جمعه 9 تیر 1396 08:33 ق.ظ
Hello very nice blog!! Man .. Excellent .. Amazing ..
I will bookmark your blog and take the feeds additionally?
I am happy to find numerous useful information right here in the submit,
we'd like work out more strategies on this regard, thank you for sharing.
. . . . .
جمعه 1 اردیبهشت 1396 12:37 ب.ظ
I'm not sure exactly why but this blog is loading
incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my
end? I'll check back later and see if the problem still exists.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی